เอาล่ะเด็กๆ นั่งสบายๆกันแล้วใช่ไหม
แม่จะเล่าเรื่องล่ะนะ
เรื่องนี้เกิดเมื่อหลายพันปีก่อนหน้านี้
แต่สำเร็จลุล่วงไปภายใน 7 วัน
ในเวลาที่นานแสนนานมาแล้วนั้น
ยังไม่มีสิ่งที่เราเห็นอยู่ในขณะนี้
ดวงอาทิตย์,ดวงจันทร์, ดวงดาวและโลก
สัตว์และพืช ยังไม่ปรากฏแม้แต่อย่างเดียว
พระเจ้าเท่านั้นที่อุบัติขึ้น พระองค์เท่านั้นที่สร้างทุกสิ่งทุกอย่าง
ด้วยพระองค์เอง
เกาะเจอร์ซี่ 1945
คุณซิมป์สันมีบุคลิกไม่เหมือนใครเลยนะ
น่าสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันว่ามรณาไปแล้ว เหมือนคนอื่นๆทั้งหลาย
ไม่น่าเลยน่า
คุณทัทเทิลผมคุณ
จ๊ะ
สวัสดีค่ะคุณนายเรามาเรื่อง...
ใช่แล้วจ้ะเข้ามา
ไม่นึกว่าจะมาได้เร็วขนาดนี้
เธอคือ
เบอร์ธ่ามิลล์ค่ะคุณนาย
และนี่เอ็ดมันด์ ทัทเทิล
สวัสดีครับคุณนาย
เธอคงเป็นคนสวน
ใช่ขอรับเป็นคนสวน
และสาวน้อยผู้นี้ชื่อลิเดีย
เคยเป็นคนใช้มานานแล้วเหรอ
อย่าให้ใบหน้าอ่อนๆหลอกตาคุณล่ะ
เขาแก่กว่าที่เห็น
รีดผ้าเป็นไหม
เป็นอะไรไปกลัวดอกพิกุลจะร่วงเหรอ
พูดไม่ได้ค่ะคุณ
เขาเป็นใบ้
แต่เขาทำงานขยันขันแข็งรับประกันได้
เอาล่ะเอาล่ะ
ผิดกับสาวใช้คนก่อนจ้อไม่หยุดปาก
ตามมา
คุณมิลล์กับลิเดีย
นอนในห้องเพดานนะ
ส่วนคุณ
ทัทเทิลขอรับ
ทัทเทิลคุณนอนที่เพิงข้างหลังบ้าน
เธอคงเห็นแล้วว่างานบ้านถูกละเลยไป
ตั้งแต่พวกคนใช้หายตัวไป เมื่ออาทิตย์ก่อน
หายตัวไปเฉยๆเลยหรือเจ้าคะ
หายไปเลยโดยไม่บอกกล่าว
แม้แต่เงินเดือนก็ไม่เอา
ทิ้งเราไปเสียเฉยๆ
ทำอะไรแปลกๆ
ไม่ช้าคุณจะรู้ว่า
บ้านนี้ไม่น่าอยู่สักเท่าไหร่
แจ้งความในหนังสือพิมพ์ที่ฉันลง จึงบ่งว่าต้องการคนขยันขันแข็ง
และซื่อสัตย์
ไม่มีใครขยันและซื่อกว่าเราอีกแล้ว
จริงไหมคุณทัทเทิล
เราทั้งซื่อสัตย์มาก
และขยันขันแข็งมากเลย
นี่ครัวฉันกินอาหารเช้า 8 โมง ลูกๆ 9 โมง
มื้อกลางวันบ่ายโมงและมื้อเย็นทุ่มครึ่ง
คุณผู้ชายล่ะเจ้าคะ
คุณผู้ชายไปสงครามตั้งปีครึ่งมาแล้ว
ไม่ได้ข่าวคราวนับแต่สงครามยุติ
ใครเป็นคนทำกับข้าวจ๊ะ
เสียใจด้วยนะเจ้าคะ
ใครเป็นคนทำกับข้าวจ๊ะ
ทุกคนเห็นแล้วใช่ไหมว่าฉันกำลังทำอะไร
ห้ามเปิดประตู
ก่อนจะปิดประตูที่เปิดไว้เด็ดขาด
จดจำไว้ให้ขึ้นใจ
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
มีกุญแจที่แตกต่างกัน 15 ดอก ไว้ไข 50 ประตู
ขึ้นอยู่กับตอนนั้นอยู่บริเวณไหนของบ้าน
พรุ่งนี้ฉันจะมอบกุญแจชุดหนึ่ง
ให้คุณมิลล์ไว้
เจ้าค่ะ
ห้องดนตรี
เปียโนหลังเก่านั่นอยู่ที่นี่ ตอนเราย้ายเข้ามา
อย่าให้เด็กๆดีดมันเล่นเป็นอันขาด
มันทำให้ไมเกรนฉันกำเริบ
ความเงียบ เป็นสิ่งต้องการอย่างสูงในบ้านนี้
ถึงได้ไม่มีโทรศัพท์
วิทยุหรืออะไรที่รกหู
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าด้วย
ตอนสงครามเยอรมันตัดไฟ
จนเราชินชากับมัน
- ต่อไป - คุณนาย
ไม่จำเป็นต้องอวดทุกห้อง
ในบ้านหรอกค่ะเรา
จำเป็นสิ
เพราะในนี้ส่วนใหญ่
คุณจะอยู่ในความมืด
ค่อนข้างยากที่จะสังเกตว่า
โต๊ะเก้าอี้ตู้อยู่ตรงไหนถ้าไม่คุ้น
และลูกๆฉันยังชอบเล่นซ่อนหาเสียด้วย
หมายความว่าไงเจ้าคะ
ฉันควรจะแนะนำให้รู้จักเด็กๆก่อน
คุณทัทเทิลจัดสวนได้เลย
เครื่องมืออยู่ที่เพิง
ขอรับ
เธอสองคนช่วยกันปิดม่านได้แล้ว
ทั้งหมดเลย
มา
ฉันจะปลุกลูกๆคอยอยู่นี่นะ
ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามเปิดม่านเป็นอันขาด
ตื่นเถิดตื่นเถิด
เอาล่ะจ้ะหลับตาพนมมือ
ขอทรงโปรดประทานพร
ขอทรงส่องแสงสว่าง
ขอองค์พระเยซูคริสต์เจ้า
และพระนางมารีสตรีผู้บริสุทธิ์
ทรงปกปักษ์รักษาข้าพระองค์
อยู่ตลอดทุกเมื่อเชื่อวัน
ยังสะลืมสะลืออยู่เลย
น่ารักจังเลย
ลูกต้องทักว่าไงจ๊ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีเด็กๆ
ฉันชื่อนางมิลล์แต่ เรียกฉันว่าเบอร์ธ่าก็ได้นะ
ชื่ออะไรบ้างคะ
แอน
นิโคลัส
แอนกับนิโคลัสชื่องามนามเพราะ
คุณมาเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของเราเหรอ
จ้ะที่รักพี่เลี้ยงคนใหม่
ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว
ลิเดียเธอไปปิดม่านในครัวให้หมด
หมอไม่มีทางรักษา
รักษาอะไร
โรคของเขา
เด็กๆเป็นภูมิแพ้แสงอย่างหนัก
ดวงตาสู้แสงที่แรงกว่านี้ไม่ได้
ไม่กี่นาที
จะปวดแสบปวดร้อนและหายใจไม่ออก
ในท้ายสุดอาจถึงแก่ชีวิตได้
ตายจริง
หนูไม่ชอบขนมปังปิ้งนี่
ทำไมล่ะ
รสชาติชอบกลหนูชอบอย่างแต่ก่อน
อาจเป็นเพราะแต่ก่อนคนอื่นปิ้ง
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา
เขาไม่มีวันกลับมาหรอก
เหมือนคุณพ่อ
คุณพ่อจะกลับมาย่ะ
คุณมิลล์คะ พ่อเราไปรบที่ฝรั่งเศสล่ะรู้ไหม
สงครามโลกต่างหาก
รู้แล้วแต่รบกันในฝรั่งเศส
จ้อกันพอแล้วทานอาหารเช้าให้เสร็จๆ
คุณจะทิ้งเราไปไหม
เรื่องอะไรฉันจะต้องทิ้งพวกคุณไป
พวกนั้นก็พูดอย่างนี้
แต่ก็ทิ้งไปมันถึงเกิดเรื่อง
หยุดพูด
หมายความว่าไงแอน
เกิดอะไรขึ้น
คุณแม่เป็น...บ้า
ไม่จริงสักหน่อย
- จริงจ้ะ - เปล่าจ้ะ
จริงจ้ะ
เงียบๆ
เอะอะอะไรกัน
แม่อยากเห็นจานเปล่าในหนึ่งนาทีนี้
เข้าใจไหม
คุณมิลล์เชิญข้างนอกสักครู่
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
เจ้าค่ะ
ปกติไปรษณีย์มานี่ทุกวันพุธ
แต่ฉันพึ่งดูที่ตู้จดหมาย สัปดาห์นี้เขาไม่มา
ดิฉันตามไม่ทันเจ้าค่ะ
จดหมายนี้
ควรจะมีคนเก็บ ไปส่งหนังสือพิมพ์ 5 วันก่อน
มันเป็นแจ้งความรับสมัครคนใช้
ในเมื่อยังไม่ได้ลงหนังสือพิมพ์
คุณรู้ได้ยังไง
เข้าใจแล้ว
ดิฉันกำลังจะบอกคุณนาย
ตอนเปิดประตูให้เรา
ความจริงพวกเราลองเสี่ยงมา
คฤหาสน์ใหญ่ๆ
มักต้องการคนรู้งานมาประจำ
เธอเคยรับใช้ในบ้านอย่างนี้มาก่อน อย่างนั้นเหรอ
คุณนายอาจประหลาดใจมากกว่านั้น
อันที่จริงเราเคยทำงานที่บ้านนี้มาก่อน
บ้านนี้
สัก 2-3 ปีก่อนหน้านี้
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
ที่เราพากันมานี่ก็เพราะบ้านหลังนี้ มีความหมายต่อเรามาก
ดิฉันอวดใบรับรองให้คุณนายดูดีกว่า
อย่าๆไม่ต้องหรอกไม่จำเป็น
มิน่าล่ะเธอถึงรู้จักบ้านนี้ดี
เหมือนหลังมือตัวเองเลย
ถ้าหากว่าไม่มีขางอกออกมาจากฝา
และเคลื่อนไหวไปมาได้นะ
สิ่งเดียวที่เคลื่อนไหวได้ในนี้คือแสง
แต่มันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ค่อนข้างยุ่งยากที่จะพูดว่าอย่างน้อย
บางคนอาจทนไม่ไหว
ทางเดียวที่จะทนมันได้คือทำใจไว้
ค่ะคุณนาย
ฉันไม่ชอบการฝันเฟื่องความคิดแปลกๆ
เข้าใจความหมายไหม
คิดว่าเข้าใจค่ะ
ลูกๆฉันมักมีความคิดแปลกๆ
แต่อย่าไปใส่ใจ
เด็กก็คือเด็ก
แน่นอนค่ะคุณนาย
เอาล่ะเธออยู่ได้
ขอบคุณเจ้าค่ะ
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ข้าหลวงโรมัน พยายามเปลี่ยนใจเขาต่อมา
เปลี่ยนใจพวกเขา
- ฟุตสต๊อปต่อมา - ต่อมา
ท่านสั่งให้โบยพวกเขา
แต่ยุสตัสกับพาสเตอร์หาเกรงใจไม่
แสดงตนว่า พวกเขาเต็มใจตายเพื่อไครสท์
ข้าหลวงโรมันบันดาลโทสะ
สั่งให้บั่นคอเขาเสีย
ลูกขำอะไรตรงไหน
แหม
แหมอะไร
เด็กพวกนั้นช่างโง่เสียจริง
ทำไม
ที่บอกว่าเขาศรัทธาพระเยซู
เลยถูกฆ่าสังเวย
ถ้าเป็นลูกจะทำยังไง ประนามพระบุตรเหรอ
แน่นอน
ในใจหนูอาจศรัทธาพระองค์
แต่เรื่องอะไรจะต้องบอกให้พวกโรมันรู้
ลูกคิดอย่างนั้นหรือเปล่านิโคลัส
ลูกเลือกทางที่จะโกหก
เพื่อจะเอาตัวรอด
ลูกอาจไม่ถูกตัดหัวโดยพวกโรมัน
ก็จริง
แต่ทว่าต่อมาจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่คะ
ในภพหน้า
ที่รอเราอยู่หลังจากเราตาย
- แล้วไปที่ไหน - อ๋อ
ที่ไหนนิโคลัส
ในนรกทั้งเป็นของเด็กๆ
อะไรคือนรกทั้งเป็นของเด็กๆแอน
หนึ่งในนรกสี่ขุม
ซึ่งคือ...
หนูหนูหนูเอง
อย่าให้น้องตอบ
ซึ่งคือ
ที่ซึ่งคนถูกชำระให้บริสุทธิ์ชอบธรรมไปอยู่
คือที่อ้อมอกของอับราฮัมในสวรรค์สถาน
ที่ซึ่งคนชั่วคนอธรรมไปอยู่นั้นคือแดนนรก
ณใจกลางโลก
ที่ซึ่งร้อนราวกับไฟประลัยกัลป์
ที่ซึ่งเด็กขี้โกงจะตกลงไป
ไม่ใช่แค่ 2-3 วัน
พวกเขาถูกสาปส่งตลอดกาล
คิดดูสิ
จินตนาการจุดจบของนิรันดร
หลับตาลง
หลับตาลงแล้วพยายามนึกภาพให้ออก
ตลอดกาล
เจ็บปวดชั่วนิรันดร์
ชักเวียนหัวแล้ว
เข้าใจแล้วใช่ไหม
ทำไมยุสตัสกับพาสเตอร์บอกตามตรง
ใช่
เปิดหนังสือไปบทที่ 6
- ขอเราไปเล่นกันหน่อยสิแม่ - ยังไปไม่ได้
ข้อแรกลูกต้องท่องจนจำขึ้นใจเสียก่อน
ทั้งหมดเลยเหรอ
ถ้าขืนประท้วงอีก
จะอดเล่นทั้งวัน
ที่จริงลูกควรศึกษา กันคนละห้องจะถูกกว่า
- โนโนโน - เยสเยสเยส
เราเกิดความกลัวเมื่อแยกกันอยู่
กลัวอะไรลูกน่าจะคุ้นกับบ้านนี้แล้ว
ถ้าเจอผีล่ะ
พี่แอนเล่าให้ลูกฟังอีกล่ะสิ
ไม่เคยเล่าสักที
ถ้าลูกเจอผีก็ทักทายเขา
แล้วศึกษาต่อ
- แอนไปห้องดนตรีกับแม่ - ทำไมคะ
เพราะแม่สั่งน่ะสิ
เอาไบเบิ้ลไปด้วย
นิโคลัสท่องบทนั่นให้จบ ภายในหนึ่งชั่วโมง
- คุณแม่ - อะไร
จูบผมก่อน
จูบผมที
แอนไปรอนอกห้อง
ไม่มีทาง
ไปเลย
ปิดม่านให้หมด
ลูกฉันจะเดินผ่านห้องนั่งเล่น
เจ้าค่ะ
แอนออกมา
ลูกรัก
แม่อยู่กับลูกตลอดเวลาไม่ได้
ลูกต้องเรียนด้วยตัวเอง
ลูกประคำอยู่ไหน
เมื่อไหร่ลูกเกิดความกลัว
ลูกจงบีบมันอย่างแรง
และเอ่ยนามบิดา จากนั้นความกลัวจะเหือดหาย
- ไม่มีทาง - มีสิจ๊ะเชื่อแม่
เมื่อลูกทำอย่างนั้น
พระเจ้าจะอยู่กับลูก
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
บ้านกับครอบครัว
เราอยู่ในบ้านพร้อมหน้าครอบครัว
ครอบครัวประกอบด้วยพ่อแม่
ลูกๆกับปู่ยาตายาย
เราต้องว่าง่าย
มีน้ำใจต่อสมาชิกครอบครัวเรา
เราต้องไม่ทะเลาะเบาะแว้ง
กับพี่น้องของเรา
เธอมีลูกหรือเปล่า
เปล่า
คุณทัทเทิลและลิเดียเท่านั้นที่ฉันมี
และเขาก็มีแค่ฉันเนี่ย
เขาเกิดมาเป็นอย่างนั้นเหรอ
อะไรนะคะ
เด็กน่ะเป็นใบ้แต่กำเนิดเหรอ
เปล่า
ดิฉันเสร็จงานตรงนี้แล้ว
เห็นจะต้องไปช่วยคุณทัทเทิลเขาหน่อย
นิโคลัส
นิโคลัสแม่มาแล้ว
- โคลัส - เป็นอะไรไป
ร้องไห้ทำไม
ไม่ได้ร้องกำลังท่องหนังสือ
แต่แม่ได้ยินนี่แอน
แอน
หนูยังไม่ได้ท่องเลยแม่
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่า
- อย่างนั้นลูกร้องไห้ทำไม - ไม่ได้ร้องสักหน่อย
แต่แม่ได้ยินกับหนูนะ
ไม่ต้องอายแม่หรอกจ้ะ
หนูเปล่า
ถ้าหนูร้องหนูจะบอกแม่
อย่างนั้นเหรอแม่คิดไปเองใช่ไหม
เปล่าเด็กคนนั้นต่างหาก
เด็กไหน
วิคเตอร์
วิคเตอร์ไหน
เมื่อกี้เขาอยู่ในห้องนี้
หนูบอกจะท่องหนังสือ
แต่เขาไม่ยอมหยุดร้อง
เขาถูกตามใจจนเคยตัว
เขาสั่งให้เราออกไปจากบ้านนี้
อย่างนั้นเหรอเขาร้องไห้ทำไม
เพราะเขาไม่ชอบบ้านนี้
แต่จำใจต้องอยู่พ่อเขาเป็นนักเปียโน
- พ่อเป็นนักเปียโนซะด้วย - ค่ะ
หนูบอกเขาไปแล้วว่าห้ามแตะต้องเปียโน
เขาไม่ได้แตะใช่ไหมแม่
หนูคุยกับพ่อเขาด้วยอย่างนั้นเหรอ
เปล่าแค่วิคเตอร์
พ่อเขาอยู่ในห้องโถงกับแขก
แต่แม่พึ่งมาจากห้องโถง ไม่เห็นใครสักคน
คงพากันขึ้นไปข้างบนมั้ง เขามาดูบ้านนี่
พอแล้วแอนพอแล้ว
บอกมาหนูร้องไห้ทำไม
วิคเตอร์ต่างหาก
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - เขาออกไปทางนั้น
บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมเด็กเล็กๆ
เข้าออกห้องนี้ได้ทั้งๆที่ล็อคอยู่
ฉันสั่งแล้วใช่ไหมว่า
ห้ามเปิดประตู
ก่อนปิดประตูที่เปิดค้างไว้
มันเข้าใจยากนักหรือไง
บ้านนี้เหมือนกับเรือ
แสงจะต้องจำกัดวงเหมือนกับน้ำ
โดยการเปิดปิดประตู
ชีวิตลูกๆฉันขึ้นอยู่กับมัน
- แต่คุณนายฉัน... - อย่าเถียงหุบปากไว้
ใครคือคนสุดท้ายที่เข้าไปในห้อง
ลิเดีย
เขาไม่มีกุญแจดิฉันบอกคุณแล้ว
อย่างนั้นก็เธอน่ะสิ
แต่ฉันอยู่ในห้องโถงตลอดเวลา
จากนั้นก็ลงไปในสวน
คุณก็เห็นกับตา
หวังว่าเธอคงไม่โยนมาให้ฉัน
เธอคิดหรือว่าฉันจะมองข้าม
สิ่งที่เป็นพิษภัยต่อลูกๆฉัน
เธอไม่ควรอ่านหนังสือที่โต๊ะ
อย่างนั้นเหรอ
แล้วใครจะฟ้องแม่เธอเหรอ
หรือว่าเธอ
เธอเห็นเขาจริงๆเหรอ
เขาชื่อวิคเตอร์
เขาเป็นผีเหรอ
อย่าโง่ผีไม่ใช่แบบนี้
แล้วแบบไหนล่ะ
บอกตั้งพันครั้งแล้ว
ผีเอาผ้าสีขาวคลุมตัวและเดินถือโซ่ไปมา
- เธอรู้ได้ไง - เพราะฉันเห็นผี
ออกมาตอนกลางคืน
ฝอยแหลกที่ไหน
- ยายโง่ - โง่ไม่ได้ครึ่งนึงของนาย
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเห็นเด็กคนนั้น
ตามใจ
อย่ามาอ้อนวอนขอเล่นกับเราแล้วกัน
นิโคลัส
อะไร
ดู
เธอเปิดม่านทำไม
- ฉันเปล่า - อย่างนั้นใครเปิดล่ะ
วิคเตอร์ต่างหาก
เขาทำอย่างนั้นทั้งคืน
โกหกฉันจะฟ้องแม่
- หาว่าฉันโกหกเหรอ - เออ
วิคเตอร์ออกมาจากหลังม่าน
หลอกน้องงี่เง่าฉันที
ไปให้พ้น
เกิดไม่อยากเห็นขึ้นมาแล้ว
คนขี้ขลาดตาขาว
ขี้ขลาดตาขาว
อย่างนั้นฉันทำเองก็ได้
พอทีวิคเตอร์
นิโคลัส
บอกเขาว่าอย่ายุ่งกับม่าน
เขาไม่ยอมฟังฉัน
หยุดนะลงมาจากเตียงฉันทั้งสองคน
นี่เตียงฉันนะ
เปล่าเตียงฉัน
แอนเลิกดัดเสียงซะทีได้ไหม
เธอมันขี้ขลาดตาขาว
ขืนไม่หยุด ฉันจะให้แม่มาเตะนายให้กลิ้ง
ไม่รู้จักแม่ฉันซะแล้ว
เธอก็ไม่รู้จักพ่อแม่ฉัน
แอนฉันจะฟ้องแม่ล่ะเรื่องเธอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลยฉันซะที่ไหนกัน
วิคเตอร์จับแก้มเขาหน่อย เขาจะได้รู้ว่าของจริง
ช่วยด้วยแม่ครับ
อะไรเหรอ
แอนหลอกผมบอกให้หยุดก็ไม่ยอม
แม่เหลืออดแล้วนะได้ยินไหม
เหลือทนแล้ว
หนูไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
พระองค์ทรงไล่ชายนั้น ออกไปจากสวนเอเดน
ทรงตั้งพวกเทวรูปไว้ทางด้านทิศตะวันออก
และทรงตั้งกระบี่เพลิงอันหนึ่ง
ที่หมุนได้รอบทิศไว้เฝ้าทาง
นั่นจบแล้ว
ดีมาก
ต่อไปขอให้แม่พระอภัยให้
อะไรไม่ได้ตกลงกันไว้นี่
เราไม่ได้ตกลงอะไรกันไว้นี่
วันนี้หนูถูกทำโทษจงทำตามคำสั่ง
แม่บังคับให้หนูขออภัยแม่พระไม่ได้
กล้าดียังไง
หนูไม่ขออภัยในสิ่งที่หนูไม่ได้ทำหรอก
หนูบอกน้องว่ามีคนอื่นอยู่ในห้องด้วย
- มีจริงนี่ - โกหก
หนูเปล่า
แอน
จำเรื่องยุสตัสกับพาสเตอร์ได้ไหม
เด็กที่ไม่พูดความจริงตกนรกทั้งเป็น
นั่นแม่พูดเองแต่หนูอ่านพบว่า
นรกขุมนั้นมีไว้สำหรับเด็ก ที่ไม่ได้รับศีลมหาสนิท
หนูรับแล้ว
อับราฮัมเอาฟืน
สำหรับใส่เครื่องบูชา ใส่บ่าอิสอัคบุตรชาย
ถือไฟและมีด
แล้วพ่อลูกก็ไปด้วยกัน
และอิสอัคพูดกับอับราฮัมบิดาว่า
คุณพ่อครับ
ท่านตอบว่าลูกเอ๋ยมีอะไรเหรอ
เธอเข้าไปดูนิโคลัสหรือเปล่า
ดูค่ะกำลังหลับปุ๋ยเชียว
แล้วแอนล่ะ
ยังอยู่บนบันไดหรือ
ค่ะคุณ
ฉันอยากให้เขาอยู่ในที่ๆ ฉันมองเห็นเขา
จะทำโทษกันไปอีกนานไหม
นี่ก็สามวันแล้วนะ
ขึ้นอยู่กับเขา
ว่าจะยอมกล้ำกลืนความหยิ่ง
และขอโทษไหม
ตอนนี้ถึงเวลาที่เขาจะเรียนไบเบิ้ลแล้ว
พระท่านคงยินดีปรีดาที่ได้ยินคำนี้
ถ้าท่านยอมมาเยี่ยมเราอีกครั้งนึงนะ
ท่านก็รู้ดีว่าเด็กๆออกไปไหนไม่ได้
ท่านบอกฉันเมื่อวานนี้เองว่า
จะแวะมาโดยไว
ฉันชักรู้สึกว่าตัวเองถูกตัดออกจากโลก
ยิ่งหมอกลงแบบนี้ยิ่งเลวร้ายใหญ่
นั่นน่ะสิคะ
แม้แต่นางนวลยังเงียบเสียง
แอน
แอนแม่ไม่ได้ยินลูก
เออนี่คุณมิลล์ฉันหนวกหูลิเดียเต็มทีแล้ว
เขาวิ่งอยู่บนหัวฉันกลับไปกลับมา
ยังกับมีสัก 3 คน
บอกเขาว่า การกวาดถูบ้านไม่ต้องถึงขนาดนั้น
ฉันไม่อยากให้ไมเกรนถามหาอีก
ฉันจะบอกเขาให้ค่ะ
ขอบใจ
ชักจะเกินไปหน่อยแล้วคราวนี้
ลิเดีย
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
เปล่าค่ะแม่หนูกำลังอ่านอย่างที่แม่สั่ง
- ได้ยินเหมือนกันใช่ไหม - ได้ยินอะไร
พระองค์ทรงเรียกอับราฮัมจากสวรรค์
และบอกจงสาบานต่อข้า
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
บอกแม่มาว่าใครทำเสียงนั่น
บอกไม่ได้ค่ะแม่
บอกมานะ
หนูบอกแม่ว่ามีคนอยู่ในห้อง
แม่ก็ทำโทษ
ไม่รู้คราวนี้จะพูดว่าไง
แม่อยากรู้ความจริง
บอกแม่ซิมีใครอยู่ที่ไหน
นั่นในห้องเก็บของนั่น
แม่ขาแม่ปล่อยให้แสงลอดเข้ามา
หายไปไหนหมด
พึ่งเดินผ่านตรงนี้ไปแม่ไม่เห็นเหรอ
เขาไปทางไหน
ทางโน้นทางนั้นแล้วก็ข้างล่างด้วย
อยู่กันเต็มไปหมด เขาบอกว่านี่บ้านของเขา
และเขาบอกว่า จะปลดม่านออกให้หมดด้วย
คุณนายใจเย็นๆไว้
เย็นไม่ไหวแล้ว
5 ปีก่อนระหว่างถูกยึดครอง
ฉันหลีกเลี่ยง ไม่ให้นาซีเหยียบย่างเข้ามาได้
ตอนนี้มีใครไม่รู้ เปิดปิดประตูฉันเล่นกันใหญ่
นี่มันบ้านเก่าแก่มากนะคะ
พื้นลั่นเอี๊ยดอ๊าด ท่อน้ำส่งเสียงเป็นธรรมดา
มีเสียงคุยกันด้วยล่ะจะบอกให้
- แม่คะดู - เด็กชายหนึ่งกับผู้หญิงสองคน
- คุยอยู่ด้วยกัน - แม่คะแม่ดู
หนูวาดเมื่อวานนี้
คนนี้คือพ่อคนนี้คือแม่
นี่วิคเตอร์และนี่ยายแก่
เลขพวกนี้แทนอะไร
จำนวนครั้งที่หนูเห็นเขา
เห็นยายแก่บ่อยที่สุด
พระเจ้า
คุณมิลล์ไปตามคุณทัทเทิล
มาช่วยค้นบ้านที
ด่วนที่สุดก่อนจะมืด
- ค่ะไปเดี๋ยวนี้เลย - แม่ครับ
จ๋าลูกรัก อย่ากลัวไปหน่อยเลยแม่อยู่นี่ทั้งคน
แม่ขาหนูกลัวยายแก่จริงๆนะ
แกทำเป็นไม่มองเรา
แต่แกเห็นเรา
และมักจะพูดว่า"มากับฉัน"
แอนอย่าหลอกแม่
จริงๆแม่แกชอบถามอะไรหนูเรื่อย
วิคเตอร์บอกว่าแกเป็นแม่มด
เขาถามอะไรลูก
อะไรต่ออะไร
ปากเหม็นเป็นบ้า
เราต้องเปิดม่านออกให้หมด
ฉันไม่อยากให้ใครมีที่หลบซ่อน
ค่ะคุณ
เธอสองคนค้นด้านขวาฉันค้นด้านซ้าย
แล้วค่อยค้นข้างบน
อาจเป็นผีที่เคยอยู่ที่บ้านนี้มาก่อนก็ได้ และ...
อย่าโง่ไปหน่อยเลยฉันบอกเธอแล้ว
ผีต้องคลุมร่างกายด้วยผ้าสีขาว
และร้องวู้วู้
แอน
ทำไมหนูชอบกุเรื่องขึ้น
เปล่านะหนูอ่านในหนังสือ
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่หนังสือบอก
แม่เราก็บอกอย่างนั้น
แม่บอกว่าผีสางเป็นเรื่องเหลวไหล
แต่แม่หวังให้เราเชื่อทุกอย่างในไบเบิ้ล
แต่หนูไม่เชื่ออย่างนั้น
หนูเชื่อเป็นบางอย่าง
อย่างหนูไม่เชื่อว่า
พระเจ้าสร้างโลกในเจ็ดวัน
ไม่เชื่อว่าโนอาห์
ขนเหล่าสัตว์ลงเรือลำเดียว
หรือว่าพระจิตคือนกเขา
ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
นกเขาจะเป็นพระจิตไปได้ไง
มันถ่ายมูลรดหน้าต่างเรา
หนูเคยเอ่ยเรื่องนี้กับแม่หรือเปล่า
คุณนายขา
จ๋า
เราค้นทุกหนทุกแห่งแล้ว
ไม่เจอใคร
อย่างนั้นเหรอ
คุณมิลล์
ขาคุณ
พอจะรู้ไหมไอ้นี่คืออะไร
อัลบั้มภาพไงล่ะคะคุณ
ไม่ใช่ดู ทำไมนอนหลับกันหมดทุกคนเลย
ดู
ไม่ได้นอนหลับค่ะพวกเขาตายแล้ว
มันเป็นหนังสือของคนตาย
ศตวรรษก่อน
เขาถ่ายรูปคนตายเอาไว้
ด้วยความหวังว่าวิญญาณพวกเขา
จะมีชีวิตอยู่ในภาพของเขา
มีภาพรวมเป็นกลุ่มด้วย
กับเด็กๆ
พิลึกจังเลย
ทำไมพวกเขาเชื่อเรื่องโชคลางขนาดนี้
ทุกข์ต่อการตายของคนที่เรารัก
มักทำให้มีเรื่องเช่นนี้
เอาไปทิ้งเสีย ฉันไม่อยากให้มีอยู่ในบ้าน
ค่ะคุณ
หนาวมาก
มานั่งผิงไฟกันตรงนี้ดีกว่า
ขอบคุณมากค่ะ
เล่าเรื่องตอนเธอทำงานที่นี่ให้ฟังหน่อยสิ
ตอนนั้นเธอต้องดูแลเด็กๆ เหมือนกันเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันเป็นแม่บ้านดูแลงานบ้านทั้งหมด
มีคนใช้กี่คน
ประมาณ 15 คน
แต่ลงท้ายเหลือแค่เราสามคน
ทำไมล่ะ
เจ้านายย้ายไปอยู่ลอนดอน
นานๆถึงจะมาที่นี่เสียที
มันจึงค่อนข้างว้าเหว่
จนในที่สุดบ้านก็รกร้าง
ใครต่อใครทิ้งเกาะบ้าๆนี่ไปหมด
ครอบครัวฉันทิ้งไปปี 40
ก่อนเยอรมันรุกราน
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ข่าวพวกเขา
ฉันไม่ตำหนิเขา
อันที่จริงเราก็ทิ้งไป
ถึงแม้เราทิ้งถิ่นไป
ก็เหมือนมันไปกับเราด้วย
ฉันมักรู้สึกว่าฉันไม่เคยทิ้งบ้านนี้ไป
ทำไมถึงทิ้งไป
วัณโรคระบาดน่ะสิคุณ
อพยพกันทั้งบางเลย
ตอนนั้นเหรอที่ลิเดียกลายเป็นใบ้
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แต่ความทรงจำฉันตอนนี้ มันขึ้นสนิมนิดๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
จู่ๆวันหนึ่ง
เขาก็เลิกพูดซะเฉยๆ
มันต้องมีเหตุผลสิน่า
จู่ๆคนเราจะเลิกพูดได้ยังไง
ส่วนใหญ่มักจะเกิดความชอกช้ำ
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
นายจ้างเธอเอาใจดีอยู่เหรอ
เขาใจดีต่อเรามาก
ปฏิบัติต่อเราเหมือนครอบครัว
คุณนายขาฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า
ไม่อย่างนั้นต้องตื่นสายแน่ๆเลย
ไปเลยจ้ะ
ฉันจะนั่งต่อไปอีกสักหน่อย
ค่ะคุณ
ขอโทษทีที่แม่ใจร้ายกับลูก
อภัยให้แม่ได้ไหม
แอน
แม่ครับ
จ๋า
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้านครับ
เมื่อสงครามยุติ
ทำไมพ่อต้องไปสงคราม
ไม่มีใครทำอะไรเลวร้ายกับเราซะหน่อย
คุณพ่อไปรบ
คุณพ่อไปรบเพราะความกล้าหาญ
เพราะพ่อไม่ยอมให้เยอรมันมาบงการเขา
คุณมิลล์
มีอะไรหรือคะคุณ
กุญแจห้องดนตรีเอามาให้ฉันเร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - เอามา
พระเจ้า
ฉันเช็คห้องนั้นด้วยตัวฉันเอง
มันว่างเปล่า
ทานยานั่นซะค่ะ
เดี๋ยวก็หาย
ฉันรู้สึกเหมือนมีใครอยู่ด้วย
และมันไม่ใช่มนุษย์
มีอะไรบางอย่างอยู่ในบ้านนี้
พิกลจริง
คุณคะ
อะไรบางอย่างที่...
ที่ไม่สุข
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน
เธอไม่เชื่อฉันใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่ตำหนิเธอหรอก
เพราะฉันก็ไม่เชื่อเรื่องพรรค์นี้
ฉันเชื่อค่ะ
ฉันเชื่อเรื่องพรรค์นี้มาเสมอ
มันไม่ง่ายนักที่จะอธิบาย
แต่มันก็เกิดขึ้น
เราทุกคนได้ยินเรื่องเหนือธรรมชาติมา
และฉันคิดว่าบางครั้งโลกของคนตาย
ปะปนกับโลกของคนเป็น
แต่เป็นไปไม่ได้
พระเจ้าไม่เคยอนุญาต
คนเป็นกับคนตาย
จะพบกันที่จุดจบเท่านั้น
ไบเบิ้ลบอกไว้
คุณนาย
ไม่มีคำตอบ สำหรับทุกสิ่งเสมอไปหรอกค่ะ
คุณจะไปไหนคะ
ไปหาคุณพ่อเลแกรนด์ที่หมู่บ้าน
เมื่อท่านไม่ยอมมานี่ฉันก็จะไปที่โน่น
นิมนต์ท่านมา
ไม่รอให้อากาศดีกว่านี้หน่อยหรือคะ
มันนานเกินรอแล้ว
คุณพ่อบอกฉันว่า
ฉันไม่แคร์ว่าท่านบอกเธอว่าไง
ฉันอยากให้ท่านบอกฉันกับปากเอง
ท่านต้องมาวันนี้
คุณจะบอกท่านว่าไง
เราได้ค้นทุกห้องในบ้านทุกตารางนิ้วแล้ว
ฉันอยากให้ท่านประสาทพรให้
รออีกหน่อยดีกว่าค่ะ
นี่ยังเช้าอยู่เลย
- คุณทัทเทิล - สวัสดีขอรับ
ช่วยค้นหาหลุมฝังศพในสวนให้ทีนะ
- หลุมศพ - จ้ะ
ตอนสามีฉันซื้อบ้าน
เขาบอกว่ามีป่าช้าเล็กๆ
ฉันคิดว่าคงอยู่แถวๆแมกไม้ทางโน้นน่ะ
ไม่เห็นมีเลย
เช็คดูให้ดีมันอาจถูกหญ้าขึ้นบังก็ได้
- ขอรับ - ฉันอยากรู้ว่า
มีครอบครัวถูกฝังไว้ไหม
มีเด็กผู้ชายชื่อวิคเตอร์ด้วย
เกิดคิดว่าบ้านนี้มีผีสิงขึ้นมาแล้ว
คิดว่าปลอดภัยหรือที่ปล่อยให้เธอไป
อย่าตกใจ หมอกลงขนาดนี้ไปได้ไม่ไกลหรอก
จริงด้วย
หมอกลงหนาเชียว
แล้วเมื่อไหร่ เราจะเปิดเผยทุกอย่างให้รู้ล่ะ
เมื่อถึงเวลาอันควรน่ะสิคุณทัทเทิล
ไม่น่าถาม
ชาร์ลส์
เกรซ
เธอมาแล้วเธออยู่นี่
เขาบอกว่าไม่มีทาง
เขาบอกยอมรับเสียเถอะว่าเธอตายแล้ว
พูดเรื่อยเปื่อยน่ะสิ
ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ
ฉันสวดมนต์ขอเธอทุกคืน
ขอให้พระเจ้านำเธอคืนมา
ขอให้พ่อกลับคืนมาสู่ลูกๆ
แต่ตลอดเวลามานี่เธอหายไปไหน
ข้างนอกโน่นตามหาบ้านฉัน
เธอเปลี่ยนไปมาก
เปลี่ยนไปมากเลย
บางครั้งฉันเลือดออก
คุณนาย
คุณมิลล์
นี่สามีฉัน
ยินดีที่ได้พบท่านค่ะ
เขาอ่อนเปลี้ยเพลียแรง
ช่วยเตรียมน้ำร้อนให้อาบ เปลี่ยนเสื้อแสงด้วย
เตรียมอาหารด้วยนะ
ได้เลยค่ะ
ลูกพ่อเป็นยังไงบ้าง
คุณพ่อ
ทำไมหายไปนานนักล่ะ
สวัสดีนิโคลัส
ฉันบอกแล้วเห็นไหม
บอกว่าพ่อจะกลับมา
ลูกทำตัวดีๆหรือเปล่า
ดีมากเลยค่ะ
ลูกทำตัวดีๆกับแม่หรือเปล่า
ดีมากค่ะ
เราศึกษาทุกวันเพื่อรับศีลมหาสนิท
พ่อฆ่าใครหรือเปล่าค่ะ
มาแล้ว
เราเตรียมอาหารกลางวันไว้ให้
พ่อจะลงมากินหรือจะให้...
เมื่อไหร่พ่อจะลงมา
อดใจไว้ก่อนแอนพ่อเขาไม่สบาย
พ่อบอกว่าเห็นคนตายเกลื่อนกลาด
แม่คะคนที่ตายในสงคราม
จะไปไหนต่อ
ถามอะไรจุกจิก
- มันแล้วแต่ - อะไรเหรอ
ว่าเขาอยู่ฝ่าย"ธรรมะ" หรือ"อธรรม"สิจ๊ะ
พ่อเขาสู้เพื่ออังกฤษ
ก็อยู่ฝ่ายธรรมะน่ะสิ
รู้ได้ยังไงว่าฝ่ายไหน"ธรรมมะ" ฝ่ายไหน"อธรรม"
ซอกแซกไปแล้วกินอาหารซะ
ลูกไม่มีวันจะรบกับใคร
เราไม่เคยไปไหนเลย
ลูกอยู่กับบ้านล่ะดีที่สุดจะบอกให้
อยู่กับพ่อและแม่ที่แสนจะรักลูก
แล้วผู้รุกรานล่ะ
ที่นี่ไม่มีผู้รุกราน
แต่แม่เคยบอกว่ามีไง
เปล่าแม่บอกว่าที่นี่ไม่มีใครรุกราน
และแม่ไม่อยากได้ยินได้ฟังเรื่องนี้อีก
- แต่แม่บอก - พอที
ขอพูดอะไรได้ไหม
- ไม่ได้ - ทำไมคะ
ก็เพราะแม่ห้ามพูด
แอนอย่าหายใจฟืดฟาดอย่างนั้น
ได้ยินไหมหยุดเดี๋ยวนี้
หยุดหายใจ
ดีกลับไปที่ห้อง
วันนี้ห้ามกินของหวาน
อย่าร้องไห้ค่ะอย่าร้อง
หยุดร้องได้แล้ว
หน้าตาน่าเกลียดมากตอนหนูร้องไห้
- หนูไม่แคร์ - แต่แต่
ฟังฉันก่อน
ฉันก็เคยเห็นพวกเขา
เคยเห็น
ค่ะ
แล้วทำไมไม่บอกแม่แม่จะได้เชื่อหนู
มีบางสิ่งบางอย่างที่คุณแม่ไม่อยากฟัง
ท่านเชื่อแต่ในเรื่องที่ถูกสั่งสอนมา
แต่อย่าตกใจไม่ช้าก็เร็ว
ท่านจะเห็นเอง
แล้วทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไป
ยังไง
คืออย่างนี้
มันจะมีอะไรมาเซอร์ไพรซ์
มันกำลังจะเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เธอทำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วลูกสาวเขาล่ะ
เขาไม่ใช่คนหัวรั้น
เด็กๆนี่กล่อมได้ง่ายกว่า
ตัวแม่น่ะสิที่จะก่อปัญหาให้เรา
เธอคิดว่าสามีเขาจะสงสัยอะไรไหม
ไม่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ไหน
ดูซะบ้างลูกสาวฉันสวยแค่ไหน
แม่ทำผ้าคลุมหน้าให้ลูกโดยเฉพาะเลย
หนูเหมือนเจ้าสาว
จ้ะเหมือนมาก
แม่ต้องตัดแขนเสื้อให้สั้นลงอีกนิด
- ลูกถอดออกมาให้แม่ก่อน - ไม่
แอนเสื้อนี่ จะต้องสะอาดเอี่ยมวันรับศีลนะ
หนูสัญญาว่าจะไม่ทำให้สกปรก
ขอหนูสวมต่ออีกสักประเดี๋ยวเดียวเอง
สักประเดี๋ยวเหรอ
ก็ได้เดี๋ยวแม่มาเอานะ
ห้ามนั่งกับพื้นห้ามพิงฝา
ค่ะ
มองซิเออร์อยากเต้นรำไหมคะ
ฉันอยากค่ะ
เธออยู่แบบนี้ไม่ได้นะ
ต้องกินอะไรซะบ้าง
แอนถอดออกเดี๋ยวนี้
แอนได้ยินแม่ไหม
แอน
บอกแล้วไงไม่ให้นั่งกับพื้น
แต่มันสะอาดนี่
ช่างเถอะ
ทำไมถึงไม่ทำตามแม่สั่ง
ไม่เห็นเป็นไร
ลูกฉันไปไหน
แกทำอะไรลูกฉัน
จะบ้าเหรอฉันนี่แหละลูกสาวแก
เปล่าแกไม่ใช่ลูกฉัน
ไม่ไม่
แกไม่ใช่ลูกฉันไม่
ดิฉันได้ยินเสียงตะโกน
แม่จะฆ่าหนู
เขาไม่ยอมหยุดจนกว่าจะฆ่าเราได้
เขาไม่ยอมหยุด
นิ่งซะนะลูกมากับฉัน
แม่ใจร้าย
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ยอมหยุด
ดิฉันเลยปล่อยไว้กับคุณพ่อ
แกขอคุยกับพ่อคนเดียว
เกิดอะไรขึ้นคะทะเลาะกันเรื่องอะไร
มันไม่ใช่ลูกฉัน
มันเป็นยายแก่สายตาแปลกๆ
มันเลียนเสียงเป็นลูกสาวฉัน
สาบานได้ว่าไม่ใช่ลูกฉัน
เจ้าประคุณเอ๋ย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นมา
คุณต้องพักผ่อน
งานบ้านมันหนักเกินไปสำหรับคุณ
ปล่อยให้เราจัดการกันเอง
เรารู้ว่าต้องทำอย่างไร
หมายความว่าไง
ปล่อยให้พวกเธอจัดการกันเอง
เปล่าเจ้าค่ะแค่เสนอแนะ
ไม่ต้องการข้อเสนอแนะ
แกคิดว่าแกเป็นใคร แกจะมารู้อะไรดีกว่าฉัน
หรือว่ารู้
อะไรเนี่ย
ยาแก้ปวดไมเกรนค่ะคุณนาย
เห็นคุณนายทานเป็นประจำ
ฉันอยากอยู่ตามลำพัง
ค่ะคุณ
มาเถอะเด็กๆ
แอนเล่าให้ฟังหมดแล้ว
ฉันอยากมีคำอธิบายแต่ก็ไม่มี
ทีแรกคิดว่ามีคนอื่นอยู่ในบ้าน
จนบางครั้งคิดว่าเป็นผี
ฉันไม่ได้พูดเรื่องผี
ฉันพูดเรื่องที่เกิดขึ้นวันนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
บอกสิว่าไม่จริง
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันในวันนั้น
พวกคนใช้ทิ้งบ้านไปกันหมด
พวกเขาไม่กล้าบอกฉันตรงๆ
และเขารู้ว่าฉันทิ้งบ้านไม่ได้
พวกเขารู้
แอน
แอนเกิดอะไรขึ้น
แม่ตีฉัน
เขาเป็นบ้าขึ้นมาอย่างวันนั้น
เธอจำได้ไหม
ไม่
เธอต้องให้อภัยฉันนะ
ไม่ใช่ฉันลูกๆ
เขารู้ว่าฉันรักเขา
เขารู้ว่าฉันไม่เคยตีเขา
ฉันยอมตายดีกว่า
เธอจะทำอะไรน่ะ
เธอโกรธฉันเหรอ
ฉันกลับมาร่ำลา
ภรรยากับลูกๆฉัน
ฉันต้องไปแล้ว
ไปไหน
แนวหน้า
สงครามยุติแล้ว
ยังไม่ยุติ
เอาอะไรมาพูด
เธอไปไม่ได้นะได้ยินไหม
เธอทิ้งเราไปหนนึงแล้วอย่าไป
ทำไม
ทำไมจะต้องไปสงครามโง่ๆ แบบนั้นอีก
ทำไมถึงไม่อยู่ที่นี่อย่างใครๆเขาทำกัน
คนอื่นๆยอมแพ้กันทั้งหมด
เราทุกคนยอมแพ้
ทั้งเกาะถูกยึดครอง
เธอคาดหวังอะไร
เธอจะพิสูจน์อะไรโดยการไปสงคราม
บ้านเธออยู่ที่นี่กับเรา
กับครอบครัวเธอ
ฉันรักเธอ
นั่นเพียงพอแล้วสำหรับฉัน
อยู่ในความมืดนี้
ในคุกนี้
แต่ไม่ใช่เพื่อเธอ
ฉันไม่ดีพอสำหรับเธอ
เธอถึงทิ้งไป
มันไม่ใช่เพราะสงครามหรอก
เธออยากทอดทิ้งฉันใช่ไหมล่ะ
แอน
นิโคลัส
มีอะไร
พระเจ้า
ม่านหายไปไหนหมด
คุณมิลล์
ขอแม่ดูหน่อย
ไม่เป็นไรนะ
หนูจะหาพ่อ
พ่อไปแล้ว
ไม่จริง
จริงๆจ้ะ
เป็นเรื่องจริง
ผมรักแม่
หาม่านกันเถอะ
ใครเป็นตัวการ
ฝีมือใคร
บอกมานะ
บอกมา
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอรู้เพราะมันเกิดกับเธอเหมือนกัน
บอกมานะ
เขียนลงไป
เขียนลงไปขอร้องล่ะ
อารมณ์เสียไม่ช่วยอะไรขึ้นมา
เขาเขียนไม่เป็นอีกต่างหาก
- หายไปไหน - อะไร
ม่านน่ะสิ
ม่านที่ชีวิตลูกฉันแขวนไว้กับมัน
มีคนมาเอาไป
ฉันเห็นค่ะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียง
คุณทัทเทิลฉันกำลังจะให้ไปตามเชียว
รู้ไหมว่าใครเอาม่านไปหมด
ม่านเหรอ
ตายจริง
ทำไมนะถึงมีคนอยากได้ม่านพวกนั้น
เขาอยากให้มีแสงลอดเข้ามาในบ้านบ้าง
แสงสว่างใช่แล้ว
มีคนอยากฆ่าลูกฉัน
ทำไมคุณนายถึงคิดว่าแสงจะฆ่าเขาได้
จะบ้าเหรอ
บอกแล้วไง
บอกแล้วว่า
ลูกฉันแพ้แสงแสงสว่างจะฆ่าเขา
แต่นั่นมันเมื่อก่อนนี้
โรคร้ายอาจคลี่คลายด้วยตัวเอง
ถ้าไม่ปล่อยให้เขาสัมผัสแสงแดดบ้าง
จะรู้ได้ไงว่าเขายังไม่หาย
น้องสะใภ้ผมเคยมีโรคประจำตัว คือรูมาติซั่ม
ที่ขากับหลัง
แล้ววันนั้นก็มาถึง
เขาหายเป็นปกติ
ฉันจะตามหาม่านพวกนั้น
แล้วหลังจาก...เราช่วยกันติดมันเสร็จ
เชิญออกจากบ้านนี้ได้
แล้วคุณผู้ชายจะว่าไง
เขาไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำ
เอากุญแจมา
เอากุญแจคืนมาเดี๋ยวนี้
รู้นะว่าต้องการอะไร
แกอยากขู่ให้เรากลัวจะได้ทิ้งบ้านนี้ไป
พวกแกจะได้เข้าครอบครองมัน สบายใจเฉิบ
เอากุญแจคืนมาอย่าให้พูดซ้ำสอง
คุณนายใจเย็นๆไว้ดีกว่า
เอากุญแจคืนมา
เอามาให้ฉัน
เอาล่ะออกไปได้แล้ว
รู้อะไรไหมคุณทัทเทิล
ฉันสุดจะอดกลั่นไหวแล้ว
คุณล่ะ
แน่นอนเหมือนกันเลย
เราไปคุ้ยเขี่ยหาหลุมศพกันเถอะ
แม่ทำอะไรน่ะ
บอกแล้วไงว่าเป็นบ้าไปแล้ว
โกหก
- แม่เป็นบ้า - โกหก
มืดแล้ว
จะไปไหนน่ะ
พอกันที
ฉันจะไปตามหาพ่อในป่า
หนีออกจากบ้านเหรอ
ฉันจะไต่รางน้ำลงไปที่พื้นดิน
ง่ายจะตายไป
ถ้าแม่รู้เข้าเอาตายแน่ๆ
เออเออ
แอนเดี๋ยว
ฉันอยากไปตามหาพ่อด้วยคน
โกหกเธอไม่อยากอยู่คนเดียวน่ะสิ
หน้าขี้ขลาดหน้าขี้ขลาด
เฉยเถอะ
แอนเราหลงทางแน่
ยังไม่ออกจากสวนเลยบื้อ
- ฉันกลัวนี่ - แล้วมาทำไม
- พูดอะไรหน่อย - จะให้พูดว่าไง
ไม่รู้สิอะไรก็ได้
ฉันชื่อแอนและกำลังเดินอยู่
กำลังเดินอยู่ฉันชื่อแอน
ตรงนั้นนั่นอะไร
หลุมฝังศพมั้ง
อย่าเข้าไปใกล้
ทำไม
เดี๋ยวผีมันโผล่มา
หลุมฝังศพไม่มีผีมีแต่โครงกระดูก
มีอะไรเขียนไว้ด้วย
ไปเถอะ
เดี๋ยว
แอนเขาเขียนว่าไง
เธอจะต้องแข็งแกร่งขึ้นเด็กๆ
นิโคลัสมานี่
คุณมิลล์ อย่าบอกแม่นะว่าเราหนีออกมา
อย่าพูดกับเขา
ทำไมล่ะ
- เขาตายแล้ว - อะไรนะ
เขาเป็นผีมานี่เร็ว
เด็กๆเรา
นิโคลัส
ถ้าเขาเป็นผี
ทำไมไม่ห่มผ้าขาวกับถือโซ่
อย่างเธอว่าไว้ล่ะ
ช่างเถอะออกมาห่างๆเขา
เธอล้อหลอกฉันอยู่เรื่อยเลย
- ฉันล่ะเบื่อ - ฉันไม่ได้ล้อ
ฉันพูดความจริง
มานี่
เร็ว
แม่
เด็ก
วิ่ง
หนีเข้าไปในบ้าน
อย่าเข้ามานะ
อย่าขยับ
อย่ากลัวไปเลยคุณนาย
วัณโรคคร่าเราไป
ตั้งครึ่งศตวรรษมาแล้ว
ไปให้พ้น
เปิดประตูหน่อยน่าคุณนาย
จะเอาอะไร
แม่อย่าเปิดนะอย่า
เราเห็นหลุมฝังศพเขา
ไปซ่อนข้างบนไป
- ไปสิ - ผมกลัว
อย่าแยกกัน
อย่าแยกกันอยู่
ไปซ่อนซะไปไป
เราพยายามทำความเข้าใจกับคุณ
เข้าใจอะไร
เรื่องบ้าน
เรื่องสถานการณ์ใหม่
สถานการณ์อะไร
เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยกัน
คนเป็นกับคนตาย
คุณตายแล้ว ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบเถิด
ให้เราอยู่ในความสงบ
ขอให้เราอยู่อย่างสงบ
มาเถอะเข้าข้างใน
ถึงเรายอมไป
คิดหรือว่าพวกเขาจะไป
ใคร
ผู้บุกรุก
ไม่มีผู้บุกรุก
- เขาปลดม่านออกหมด - ไม่มีผู้บุกรุก
เชื่อเถอะฝีมือพวกเขา
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในบ้าน กับคุณและลูกๆ
- รอคอยคุณ - เปล่า
เชื่อสิไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะหาคุณพบ
คอยนี่นะเดี๋ยวฉันมา
อย่าแม่สั่งไม่ให้แยกกันไง
ฉันทิ้งแม่ไว้อย่างนั้นไม่ได้
อย่าหายใจฟืดฟาด
นิโคลัสอย่าหายใจแบบนั้น
หยุดหายใจ
ไม่ได้ยินเหรอมีใครอยู่นั่น
มากับเรา
มากับเราเถอะเด็กๆ
นิโคลัส
แอน
อยู่ที่ไหนจ๊ะ
ตอบแม่หน่อย
ผู้บุกรุกเจอเขาเข้าแล้ว
เราช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
คุณต้องขึ้นไปเจรจากับเขาข้างบน
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอทุกสิ่งเป็นไปตามน้ำพระทัย
ในแผ่นดินดังในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น
กลัวทำไมเด็กๆ
ไม่อยากให้เราเป็นเพื่อนเหรอ
พูดกับเราสิ
บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่าบอกเขา
ถ้าฉันบอกเขาเขาจะปล่อยเราไป
คุณแม่
ร้องไห้ไปใยเด็กๆ
เกิดอะไรขึ้นในห้องนี้
แม่เขาทำอะไรเจ้า
มีอะไรเกี่ยวกับหมอน
นั่นคือวิธีที่เขาฆ่าเจ้าเหรอ
ด้วยหมอนน่ะ
แม่ไม่ได้ฆ่าเรา
เด็กๆถ้าเจ้าตายแล้ว
ใจเจ้ายังสิงอยู่ในบ้านนี้อีก
เรายังไม่ตาย
ใจเจ้ายังสิงอยู่ในบ้านนี้อีก
เรายังไม่ตาย
ใจเจ้ายังสิงอยู่ในบ้านนี้อีก
เรายังไม่ตาย
- เราไม่ได้ตาย - เราไม่ได้ตาย
เราไม่ได้ตาย
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
จ้ะแค่เวียนศีรษะ
เกิดอะไรขึ้น
เขาติดต่อได้
ทั้งสามเหรอ
ใช่
แม่กับลูก2คน
น่าสนใจอย่างยิ่งว่าไหม
น่าสนใจกะผีอะไร
ฉันกลัวแทบตาย
ที่รักทำใจดีๆไว้
ไม่เราทำตามวิธีของเธอมาตลอด
ตอนนี้ตาฉันบ้างล่ะ
เราอยู่ในบ้านหลังนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เพราะเจ้าของเขาไม่อยากให้เราอยู่
เรายังไม่รู้จักเขาดีพอเลย
ทำไมจะไม่รู้
เรารู้ว่าผู้หญิงเกิดคลุ้มคลั่ง
เอาหมอนอุดจมูกปากลูก2คน แล้วยิงตัวตาย
แค่นั่นก็เกินพอแล้ว คิดถึงหัวอกลูกชายเราสิ
วิคเตอร์ไม่เห็นจะเป็นไรนี่
เป็นสิแกฝันร้าย
แกบอกว่าเห็นเด็กผู้หญิงคนนั้น
แม้แต่เลดี้คนนี้ยังถูกหล่อนสิงเอาด้วย
ขอให้เราออกไปจากบ้านนี้ไปเถิด
ก็ได้
พรุ่งนี้เช้าเราไปกัน
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะไปดูวิคเตอร์เสียก่อน
ขอบคุณๆอีกครั้งที่มานี่
ยินดี
หวังว่าเราคงช่วยได้บ้าง
แน่นอนแต่ผมรับว่า ไม่เป็นวันหฤหรรษ์สำหรับผม
ทีแรกแม่ไม่เข้าใจ
ว่าหมอนมาทำอะไรในมือแม่
แล้วทำไมลูกถึงไม่ขยับเขยื้อน
จากนั้นถึงได้รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ฆ่าลูกๆเสียแล้ว
แม่หยิบปืนขึ้น
จ่อที่หน้าผาก
แล้วลั่นไก
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จากนั้นได้ยินเสียงลูกๆ หัวเราะในห้องนอน
ลูกกำลังเล่นกับหมอนอย่างสนุกสนาน
แม่จึงคิดได้ว่าพระเจ้าทรงมีเมตตา
ให้โอกาสแม่อีกครั้ง
บอกแม่ว่าอย่ายอมแพ้
จงแข็งแกร่ง
เป็นแม่ที่ดี
ของลูกๆ
แต่ตอนนี้
ตอนนี้
หมายความว่ากระไร
เราอยู่ไหน
ลิเดียถามเราเช่นนี้เหมือนกัน
ตอนนี้รู้ว่าเราสามคนตายแล้ว
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาพูด
แต่ก่อนหน้านั้นเล่าให้คุณฟังไม่ได้
ฉันชงน้ำชาดื่มกันดีไหมคะคุณ
ผู้บุกรุกกำลังจะไป
แต่จะมีกลุ่มใหม่มา
บางครั้งเรารู้สึก
บางครั้งเราไม่รู้
มันมักจะเป็นเช่นนั้นเสมอแหละ
คุณนาย
แม่ครับ
พ่อตายในสงครามใช่ไหม
จ้ะ
เราจะได้พบพ่ออีกไหมครับ
ไม่รู้สิ
ถ้าเราตายแล้วไหนล่ะนรกทั้งเป็น
แม่ไม่รู้ว่าจะมีนรกทั้งเป็นหรือไม่
แม่ไม่ฉลาดไปกว่าลูกหรอก
แต่รู้ว่าแม่รักลูกๆ
แม่รักลูกเสมอ
และบ้านนี้คือบ้านของเรา
พูดพร้อมๆแม่นะ
นี่คือบ้านเรา
แม่ขาดูมันไม่เจ็บปวดอีกแล้ว
ไม่มีใครไล่เราออกจากบ้านนี้ได้
ไปกันเถอะวิคเตอร์
บรรยายไทย DVD มาสเตอร์ OCR BY JOYTHUN